不知火舞的被虐|伊人天伊人天天综合网|博洛尼亚天气|任你懆这里只有精品4|久久美日韩精品久久|掌中之物漫画免费阅读观看|0丨d老妇

simufact forming的案例

Simufact.forming鉚接解決方案
基于Simufact.forming鉚接模塊進行鉚接以及鉚接后的虛擬機械性能測試 Simufact.forming具有完整的網(wǎng)格劃分工具(面網(wǎng)格劃分器、體網(wǎng)格劃分器、環(huán)形網(wǎng)格劃分器),可以自動生成二維(三角形、四邊形)和三維(四面體、六面體)單元;可以自動進行三角形和四邊形以及四面體和六面體網(wǎng)格的自動細化和自適應(yīng)重劃分;Simufact.forming可以基于指定的盒形/圓柱形區(qū)域包含的局部模型進行網(wǎng)格加密的處理。Simufact.forming獨有的技術(shù)是基于結(jié)構(gòu)的形狀進行表面網(wǎng)格的自適應(yīng)加密(結(jié)構(gòu)的內(nèi)部網(wǎng)格依然采用粗化網(wǎng)格)。 Simufact.forming自動六面體(四面體等)網(wǎng)格劃分和局部網(wǎng)格細化 Simufact.forming可以基于多種變量例如:應(yīng)力、應(yīng)變、溫度進行網(wǎng)格自適應(yīng)重劃分,Simufact.forming具有基于“nodes in contact” 即處于接觸的節(jié)點所在的單元進行網(wǎng)格自適應(yīng)重劃分的技術(shù)。Simufact.forming通過網(wǎng)格自適應(yīng)能夠?qū)崿F(xiàn)模型在求解過程中自動調(diào)整網(wǎng)格的質(zhì)量(形狀、尺寸),從而確保分析收斂和結(jié)果的精度。 Simufact.forming具有豐富的模型數(shù)據(jù)接口,可以直接導入目前通用的CAD軟件創(chuàng)建的幾何模型,包括:Catia、UG、Pro/E、SolidWorks和Inventor等,無需轉(zhuǎn)換為中間格式;Simufact.forming也支持導入中間格式模型文件,如:Parasolid、DXF、STL、IGES、VDA、STEP和ACIS。Simufact.forming支持整個裝配體結(jié)構(gòu)的直接導入。在導入時可以對幾何模型進行修復,例如:小的幾何特征(小面、通孔、盲孔等)進行編輯(抑制或刪除)。
展開
設(shè)計仿真 | Simufact Forming模具疲勞分析助力預測模具壽命
根據(jù)Simufact Forming模具疲勞分析結(jié)果,產(chǎn)品A鍛打次數(shù)計算為 667次,在指定位置出現(xiàn)了低周失效。 產(chǎn)品B仿真結(jié)果 在實際生產(chǎn)過程中,模具通常在1800次鍛打后會在指定位置出現(xiàn)模具開裂失效。根據(jù)Simufact Forming模具疲勞分析結(jié)果,產(chǎn)品B鍛打次數(shù)計算為2021次,在指定位置出現(xiàn)了低周失效。 如下圖所示,通過Simufact Forming模具壽命模塊進行的工具壽命分析結(jié)果與實際生產(chǎn)結(jié)果一致。本研究中所使用的工具材料的疲勞壽命數(shù)據(jù)取自 Simufact Forming的材料庫。疲勞壽命曲線是利用該功能自動創(chuàng)建的,由于材料數(shù)據(jù)存在差異,實際生產(chǎn)數(shù)據(jù)與分析結(jié)果之間存在微小的偏差。 這項研究表明,Simufact Forming模具疲勞壽命分析結(jié)果對于工業(yè)研究而言是精確可靠的。通過對可能出現(xiàn)早期模具故障的成形工序的檢測,我們能夠基于模具使用壽命數(shù)據(jù)進行設(shè)計優(yōu)化和改進研究,并在報價階段準確確定模具成本。
展開
設(shè)計仿真 | Simufact Forming鍛造工藝仿真的經(jīng)濟效益
Simufact Forming鍛造工藝仿真 模鍛作為一種經(jīng)典的金屬坯料加工成形的工藝,廣泛應(yīng)用于汽車、航空等領(lǐng)域的金屬件生產(chǎn)制備。早期模鍛工藝的開發(fā)過程需要依靠諸多經(jīng)驗與試驗,研發(fā)成本高周期長,現(xiàn)如今隨著CAE技術(shù)的廣泛應(yīng)用,對于這一經(jīng)典成形過程所涉及的工藝研發(fā)、模具設(shè)計,大多數(shù)工程師都會選擇一款合適的CAE仿真工具進行預演分析,協(xié)助他們在研發(fā)早期就能迅速發(fā)現(xiàn)問題并快速做出反應(yīng)。 01 鍛造工藝仿真方案 Simufact Forming作為海克斯康旗下專業(yè)的金屬成形仿真工具,能夠?qū)崿F(xiàn)冷鍛、熱鍛、鈑金沖壓、自由鍛、環(huán)軋、擠壓、拉拔、軋制、熱處理、機械連接等工藝,有著極其友好的用戶交互界面,并且在計算精度與穩(wěn)定性方面同樣有著非常優(yōu)異的表現(xiàn),這得益于Simufact Forming專業(yè)化的研發(fā)背景與強大的求解器。能夠靈活實現(xiàn)連續(xù)多工位計算,結(jié)果可手動傳遞、自動傳遞、鍛造流線傳遞性較好;且具有專業(yè)的數(shù)據(jù)庫管理,自帶材料庫、設(shè)備庫、摩擦庫、溫度條件庫等,且支持用戶自定義添加擴展。鑒于上述Simufact Forming具備的優(yōu)秀特點,國內(nèi)外越來越多的企業(yè)與高校選擇使用Simufact Forming進行模鍛的仿真分析。 Simufact Forming鍛造工藝鏈式仿真 02 鍛造工藝仿真的經(jīng)濟效益 引入Simufact Forming能夠給客戶帶來多大的經(jīng)濟效益,是每個客戶在考慮引入仿真工具幫著其解決問題必須要考慮的一個問題。下面從一個連桿鍛造企業(yè)的應(yīng)用案例來介紹一下: 該連桿鍛造企業(yè),對于連桿的鍛造工藝已經(jīng)積累了大量的經(jīng)驗數(shù)據(jù),可以說不借助仿真軟件也可以經(jīng)過少量的試錯調(diào)試即可設(shè)計出成熟的連桿鍛造工藝。
展開
simufact.forming 13.3 快速入門教程之壓印成形
Simufact.forming軟件中用戶也極易建立自己的材料模型,支持手動輸入或Excel格式數(shù)據(jù)導入,如果用戶通過相關(guān)文獻查找到材料數(shù)據(jù),用戶也可以通過Simufact.forming自帶的曲線描點提取數(shù)據(jù)。 Simufact.forming材料庫界面調(diào)理清晰,可以快速搜索篩選用戶所需材料。在儲備區(qū)右擊,單擊材料,選擇材料庫,進入材料庫界面,找到所需要的材料(DB.X10CrNiMoTi18-10_u),即將材料導入儲備區(qū),通過拖拽的方式添加到變形體/工件/坯料中,即完成材料模型的添加。 添加方式與幾何模型類似,拖拽方式,simufact定義所有元素都可以通過拖拽方式添加到進程樹 3)設(shè)備 對于一般成形simufact.forming提供的設(shè)備庫中有曲柄壓力機、錘鍛機、液壓機、螺旋壓力機、機械壓力機等常用設(shè)備,用戶可以自由選擇對應(yīng)設(shè)備,進行對應(yīng)設(shè)備參數(shù)設(shè)置。對于一些特殊工藝,simufact.forming提供特殊設(shè)備庫,擺碾設(shè)備、環(huán)軋設(shè)備、自由鍛設(shè)備、馬杠擴孔、芯棒拔長等設(shè)備,另外用戶可以將定義的設(shè)備保存到庫中,方便下次建模時直接調(diào)用。軟件提供數(shù)表控制模具運動軌跡,可定義一些復雜運動軌跡的成形工藝。 此案例選用曲柄壓力機的定義,在儲備區(qū)右擊,單擊壓力機,選擇手動定義,進入設(shè)備定義參數(shù)對話框,輸入設(shè)備參數(shù),即完成定義。 4)溫度 溫度分為工件溫度和模具溫度,在溫度窗口中要設(shè)置換熱系數(shù)。在儲備區(qū)右擊選擇加熱——模具/工件——手動定義,即可打開溫度定義窗口。對于工件溫度主要參數(shù)有工件初始溫度、工件與環(huán)境的熱傳導系數(shù),工件與環(huán)境的熱輻射,對于傳熱系數(shù)可以設(shè)置成固定值,也可以自動判斷,也可以數(shù)表控制。如圖所示,工件初始溫度20℃。
展開
simufact forming圖1
阿毅2014鍛壓系列講座-SimuFact.Forming V11版模具彈簧設(shè)置詳解
本文原創(chuàng)首發(fā)于CADCAM雜志,由于圖片太多,建議下載PDF文件(在本樓的最下方): SimuFact.Forming V11版本發(fā)布后,Die Spring模具彈簧設(shè)置在新版本中得到了極大的改進,與以前的SimuFact.Forming V8-V10相比,SimuFact.Forming V11版本在施加模具彈簧后,施加彈簧的模板既可以像V10之前版本一樣,彈簧一端固定另一端運動,彈簧處于固定壓縮狀態(tài);也可以實現(xiàn)V10之前d版本不能實現(xiàn)的,即彈簧的固定端可以隨其他模具模板的聯(lián)動,即隨著指定模具模板的運動而運動,彈簧整體處于運動壓縮狀態(tài);Die Spring功能的增強,使得SimuFact.Forming能夠基本模擬所有的彈簧力加載類型,是V11版本的一大亮點。 下面就SimuFact.Forming V11新版本的Die Spring彈簧施加部分進行詳細的說明: 1:彈簧基本設(shè)置:1.1 加載彈簧 首先條件設(shè)置欄在空白處點右鍵 依次選擇: dietype模具類型 ->diespring模具彈簧->Manual手動 1.2:設(shè)置彈簧基本參數(shù) 1.2.1地面固定時(the gound)方式: 施加彈簧時,如果彈簧施加的模板不和其他模板聯(lián)動(彈簧的一端連接模板而另一端固定不動,或者在鍛壓過程中施加彈簧的模板保持不動),就選擇本彈簧相對于:地面the ground。 彈簧的類型設(shè)定:彈簧是…(the spring is…….)
展開
SimuFact.Forming V9 多線程計算設(shè)置說明
目前進行鍛壓、擠壓分析的4大主流的商用軟件:Deform、Simufact.Forming(原MSC.SuperForge)、Forge、Qform中,都支持多核運算;現(xiàn)在主流的CPU一般也都在2個核心以上了,所以計算時最大程度的利用CPU的計算資源,能夠大幅度的節(jié)省計算時間。下面就SimuFact.Forming的FE求解器的多線程(多核/多CPU)求解設(shè)置過程; 默認情況下,SimuFact.Forming只支持一個核心或者說一個線程進行運算(比如雙核四線程CPU),在這里需要首先了解一下概念: A:SimuFact.Forming的FE求解器為MARC求解器,F(xiàn)V求解器為 Dytran; B:Marc求解器支持多電腦、多線程(多核/多CPU)運算,設(shè)置時需要控制到每一個點; C:進行多核運算需要License授權(quán); 了解了以上概念后,我們對SimuFact.Forming進行設(shè)置以支持多CPU運算: 加圖太麻煩,看附件吧 20110128 Simufact.Forming多核運算詳解.pdf
展開
阿毅2014鍛壓系列教程-SimuFact.Forming V11版模具彈簧設(shè)置詳解
本文原創(chuàng)首發(fā)于CADCAM雜志,由于圖片太多,建議下載PDF文件: SimuFact.Forming V11版本發(fā)布后,Die Spring模具彈簧設(shè)置在新版本中得到了極大的改進,與以前的SimuFact.Forming V8-V10相比,SimuFact.Forming V11版本在施加模具彈簧后,施加彈簧的模板既可以像V10之前版本一樣,彈簧一端固定另一端運動,彈簧處于固定壓縮狀態(tài);也可以實現(xiàn)V10之前d版本不能實現(xiàn)的,即彈簧的固定端可以隨其他模具模板的聯(lián)動,即隨著指定模具模板的運動而運動,彈簧整體處于運動壓縮狀態(tài);Die Spring功能的增強,使得SimuFact.Forming能夠基本模擬所有的彈簧力加載類型,是V11版本的一大亮點。 下面就SimuFact.Forming V11新版本的Die Spring彈簧施加部分進行詳細的說明: 1:彈簧基本設(shè)置:1.1 加載彈簧 首先條件設(shè)置欄在空白處點右鍵 依次選擇: dietype模具類型 ->diespring模具彈簧->Manual手動 1.2:設(shè)置彈簧基本參數(shù) 1.2.1地面固定時(the gound)方式: 施加彈簧時,如果彈簧施加的模板不和其他模板聯(lián)動(彈簧的一端連接模板而另一端固定不動,或者在鍛壓過程中施加彈簧的模板保持不動),就選擇本彈簧相對于:地面the ground。 彈簧的類型設(shè)定:彈簧是…(the spring is…….)
展開
simufact.forming 安裝教程
Simufact.forming 16.0安裝... 3 1.1 Windows系統(tǒng)上安裝simufact.forming 16.0. 3 1.1.1 硬件需求和系統(tǒng)需求... 3 1.1.2 simufact.forming 16.0 安裝... 4 2. MSC Licensing Helium 管理器安裝... 9 2.1 Windows系統(tǒng)上安裝MSC Licensing Helium.. 9 2.1.1 安裝需求... 9 2.1.2 Windows系統(tǒng)上安裝MSC Licensing Helium.. 9 3. License 配置... 16 3.1 節(jié)點鎖定版配置方式... 16 3.1.1 系統(tǒng)環(huán)境變量設(shè)置... 16 3.1.2 license配置... 18 3.2 節(jié)點浮動版配置方式... 22 3.2.1 Simufact 軟件安裝... 22 3.2.2 系統(tǒng)環(huán)境變量設(shè)置... 23 3.3 語言切換... 25 simufact.forming 16.0 安裝教程下載鏈接: http://www.yqgqt.org.cn/content/doc/1196611 simufact.forming 15.0 安裝教程下載鏈接: http://www.yqgqt.org.cn/content/doc/1198367 simufact.forming 13.2安裝教程下載鏈接: http://www.yqgqt.org.cn/content/doc/266010
展開
Simufact forming在局域網(wǎng)中進行遠程求解
Simufact Forming有個強大的功能,就是軟件本身帶有客戶端和服務(wù)端程序。對于局域網(wǎng)中的兩臺電腦,在正確安裝simufact forming的情況下,5分鐘內(nèi)可以完成相關(guān)配置,可以從本地提交任務(wù)在遠程電腦上計算,計算完成后會自動將結(jié)果傳回本地,而且遠程電腦不需要運行Simufact Forming程序(當然,肯定會有服務(wù)進程在運行)。 有了這個功能,淘汰的舊電腦就有新的用途了,裝個Simufact Forming,通過局域網(wǎng),可以作為計算服務(wù)器使用。通過遠程桌面甚至可以實現(xiàn)開關(guān)機的遠程控制(遠程關(guān)機親測可以輕松實現(xiàn),遠程開機涉及BIOS設(shè)置不好實現(xiàn))。 如果有興趣,可以按照下面的文件(文件是在官方英文教程的基礎(chǔ)上進行翻譯,為中英文對照)進行設(shè)置,要特別留意紅色字體的內(nèi)容,這些內(nèi)容非常關(guān)鍵。 Installation_guide_Simufact_Forming_EN_CN(第2章 SimufactRemote中英文對照).pdf
展開
simufact.forming 16.0新版本新亮點
5) 最佳匹配功能:一鍵對比仿真結(jié)果與參考模型 在16.0新版本中,Simufact將Hexagon的3DReshaper技術(shù)進行了有效 集成,用戶可輕松的將仿真結(jié)果與參考模型(例如CAD理想模型或 實測模型)進行對比分析。通過“最佳匹配”功能來查看結(jié)果是否滿 足公差需求。使用該功能時,軟件將自動計算偏差最大的位置并在 結(jié)果視圖中高亮顯示。 此外,Simufact Forming 16具有剖面輪廓線對比功能,用戶可直接 將仿真模型與目標模型的輪廓線進行對比。如有需求,用戶可進一 步將模型導出到其他CAD環(huán)境中進行對比。 6)更完善的工藝鏈連續(xù)仿真 一鍵即可將Simufact Welding或Simufact Additive仿真結(jié)果導入 Forming中。例如,用戶可將兩個在Simufact Welding中已仿真完成 的組件導入到Simufact Forming中進行進一步的工藝仿真。因此,用 戶只需要很簡單的操作就可完成工藝鏈的仿真。 此外,用戶還可以在Simufact Forming的不同工藝模塊之間進行數(shù)據(jù) 傳輸或轉(zhuǎn)換。因此,用戶可直接導入所選工藝的仿真參數(shù)來進行下 一步工藝仿真。 7)更靈活快速的CAE數(shù)據(jù)接口 除了Simufact產(chǎn)品之間的數(shù)據(jù)交接外,新版本16.0還增強了與其他 CAE產(chǎn)品之間的數(shù)據(jù)功能和交接的靈活性。用戶可將Simufact仿真 結(jié)果輸出到任何其他CAE產(chǎn)品中,比如進一步進行疲勞仿真等等。 在數(shù)據(jù)導入方面,Simufact Forming 16 支持導入不同類型的UNV文 件(需要是符合標準的UNV文件)。同樣的,用戶也可以導出與目 標軟件相適應(yīng)的UNV文件。 8)更高性能的數(shù)據(jù)管理功能 新增歸檔管理器功能,Simufact Forming 16 的數(shù)據(jù)管理功能得到大 幅提升。
展開
阿毅2014鍛壓系列教程-SimuFact.Forming V11版模具彈簧設(shè)置詳解
本文原創(chuàng)首發(fā)于CADCAM雜志,由于圖片太多,建議下載PDF文件: SimuFact.Forming V11版本發(fā)布后,Die Spring模具彈簧設(shè)置在新版本中得到了極大的改進,與以前的SimuFact.Forming V8-V10相比,SimuFact.Forming V11版本在施加模具彈簧后,施加彈簧的模板既可以像V10之前版本一樣,彈簧一端固定另一端運動,彈簧處于固定壓縮狀態(tài);也可以實現(xiàn)V10之前d版本不能實現(xiàn)的,即彈簧的固定端可以隨其他模具模板的聯(lián)動,即隨著指定模具模板的運動而運動,彈簧整體處于運動壓縮狀態(tài);Die Spring功能的增強,使得SimuFact.Forming能夠基本模擬所有的彈簧力加載類型,是V11版本的一大亮點。 下面就SimuFact.Forming V11新版本的Die Spring彈簧施加部分進行詳細的說明: 1:彈簧基本設(shè)置:1.1 加載彈簧 首先條件設(shè)置欄在空白處點右鍵 依次選擇: dietype模具類型 ->diespring模具彈簧->Manual手動 1.2:設(shè)置彈簧基本參數(shù) 1.2.1地面固定時(the gound)方式: 施加彈簧時,如果彈簧施加的模板不和其他模板聯(lián)動(彈簧的一端連接模板而另一端固定不動,或者在鍛壓過程中施加彈簧的模板保持不動),就選擇本彈簧相對于:地面the ground。 彈簧的類型設(shè)定:彈簧是…(the spring is…….)
展開
simufact forming圖2
simufact.forming 軟件下載
simufact.forming 16.0 軟件下載: https://www.jb51.net/softs/693247.html http://www.ddooo.com/softdown/154915.htm simufact.forming15.0 軟件下載: https://www.jb51.net/softs/626362.html simufact.forming14.0 軟件下載: http://muchong.com/t-11107582-1 simufact.forming13.0 軟件下載: http://muchong.com/t-9781416-1 以上鏈接來自網(wǎng)上資源,下載安裝問題,請留言評論!
展開
設(shè)計仿真 | Simufact Forming仿真技術(shù)破解水輪機軸鍛造難題
PART02 Simufact Forming:鍛造工藝的“數(shù)字實驗室” 海克斯康Simufact Forming鍛造工藝仿真包括鐓粗、模鍛、拉伸、拔長、自由鍛、擠壓、輥鍛、線割、熱處理等工藝,能夠幫助用戶通過仿真的方式實現(xiàn)鍛造成形工藝虛擬試錯,通過對成形過程中材料流動、溫度、應(yīng)力、應(yīng)變、折疊缺陷、設(shè)備噸位、微觀晶粒等分析,幫助優(yōu)化鍛造工藝。 PART03 水輪機軸優(yōu)化材料利用率的挑戰(zhàn) 在水輪機軸的制造過程中,提高材料利用率對控制成本至關(guān)重要。材料損耗主要來自底部廢料、過渡區(qū)域切除、端部鼓包修整以及其他工藝性損耗。 該團隊熱衷于優(yōu)化大型直徑水輪機軸鑄錠的重量,對材料利用效率提出了極高要求,這需要在整個鍛造工藝中采取系統(tǒng)性優(yōu)化措施。其中,解決端部膨脹導致的材料損失尤為關(guān)鍵——膨脹不僅會增加鍛件重量,還會影響最終成型精度。 傳統(tǒng)工藝通常在開槽后對底部廢料進行熱切割,但將其整合到最終產(chǎn)品中存在技術(shù)難點。若將底部廢料保留作為軸體的一部分,雖可提高材料利用率,卻會加劇鍛造過程的復雜性:金屬流動的不可預測性可能直接影響鍛件質(zhì)量。因此,如何在提升材料利用率與控制工藝風險之間取得平衡,成為一項需要綜合解決方案的多維度挑戰(zhàn)。 PART04 利用海克斯康 Simufact Forming優(yōu)化鍛造工藝過程 該公司采用了海克斯康的 Simufact Forming軟件對該工藝流程進行全流程仿真模擬。其主要目的是研究在多次鍛造操作過程中底部廢料的流動情況,并分析底部廢料的流動對主要部件質(zhì)量的影響。 通過Simufact Forming軟件的模擬分析,團隊系統(tǒng)研究了鐓粗、拉伸及多次鍛造等關(guān)鍵工藝環(huán)節(jié)的熱鍛過程,重點觀察了開坯鍛造階段的材料流動特性。模擬結(jié)果清晰揭示了軸底部廢料中不合格材料的流動規(guī)律,為工藝優(yōu)化提供了依據(jù)。
展開
Simufact Forming 14.0 新特性
工藝鏈模擬:鑄造模擬的數(shù)據(jù)接口 新的數(shù)據(jù)接口支持ProCAST(ESI)的導入,可以順利導入鑄造仿真結(jié)果(如孔隙度和偏析)到Simufact.Forming進行后續(xù)的成形模擬(如開式模鍛)-以預測在鍛造零件內(nèi)的偏析位置和殘余孔隙率。 工業(yè)4:耦合工藝模擬和工藝監(jiān)控 提供與Brankamp過程監(jiān)控系統(tǒng)的接口。通過連接工藝仿真與工藝監(jiān)控,Simufact和Brankamp(屬于馬波斯集團),有助于實現(xiàn)工業(yè)4.0的理念。允許用戶通過設(shè)定檢測點的方式直接比較現(xiàn)場監(jiān)測結(jié)果與仿真結(jié)果,以實現(xiàn)“按照仿真的結(jié)果進行生產(chǎn)”。 增強的材料數(shù)據(jù)庫 通過與MatCalc 的合作,Simufact增加了高質(zhì)量鋁材材料庫的數(shù)據(jù)接口。這提高了Simufact.Forming模擬鋁材成形過程的能力。此外,Simufact增強了JMatPro的數(shù)據(jù)接口,同時增加了材料庫內(nèi)各型材料的電氣性能屬性。
展開
Simufact forming v16中文技術(shù)文檔 ¥50
Simufact forming v16 Infosheet中英文對照 Simufact forming V16軟件本身帶有非常完善的文檔,其中 Infosheets(信息表單)主要介紹某個功能的使用方法和背景信息,在彈出的對話框中單擊下面的圖標進行訪問。 建議熟記這些內(nèi)容,才能知道設(shè)置某些參數(shù)的目的和作用。 為了方便使用,本人把infosheet翻譯為中英文對照,并轉(zhuǎn)換為pdf文件,共95個文件。使用時將這些pdf文件替換simufact forming 軟件”安裝目錄\simufact\forming\16.0\doc\sfForming\InfoSheets“下面的相同文件。這樣在對話框中點擊上面的圖標就會打開對應(yīng)的中英文對照的文檔。 infosheet文檔示例: ApplicationModule_en.pdf AdvancedSettingsSolver_en.pdf AutomaticMeasuring_en.pdf BackwardTracking_en.pdf 2DSymmetryPlane_en.pdf
展開