- 序 -

LETTERS FOR YOUNG ARCHITECTS

文 / 劉加平

中國社會進入綠色發(fā)展階段，創(chuàng)作設(shè)計具有地域特征、民族特色和時代風貌的綠色建筑，是建筑師的天職。近年來在建筑設(shè)計行業(yè)出現(xiàn)了很多與綠色建筑有關(guān)的概念，如節(jié)能建筑、低能耗建筑、低碳建筑等。這些概念的內(nèi)涵，有些是相互之間在內(nèi)容上部分重復(fù)，有些是部分與整體之間的隸屬關(guān)系，但每個概念，都有其出處和特指。完全理解每個概念，還真需要下點功夫。遺憾的是，業(yè)內(nèi)出現(xiàn)了一些讓人匪夷所思的時髦概念，如綠色節(jié)能建筑、綠色鋼結(jié)構(gòu)體系等?，F(xiàn)以“被動式超低能耗綠色建筑”為例做一剖析。

被動式建筑，譯自于英文Passive Building。這一概念源自于被動式太陽能建筑，即英文的Passive Solar Building。20世紀70年代，能源危機促使各行各業(yè)廣泛使用太陽能等可再生能源。在建筑行業(yè)，出現(xiàn)了兩種利用太陽能采暖的方式。一種是通過科學合理的設(shè)計，把建筑物直接作為光熱轉(zhuǎn)換和蓄能系統(tǒng)的建筑物，稱其為Passive Solar Building或Passive Solar House。另一種是建筑能源和設(shè)備工程師，設(shè)計制造專門的裝置，用以收集、轉(zhuǎn)換和輸配太陽熱能，這類系統(tǒng)稱作Active Solar System。兩種方式可以聯(lián)合使用，也可以獨立運行。常見最多的是Passive Solar Building，因為其建造和運行成本低廉。此后，人們把運用建筑設(shè)計手法和措施，包括建筑形態(tài)造型、平面布局與空間組織、適宜性的構(gòu)造與選材等，實現(xiàn)了與所在地域氣候、太陽輻射、地形地貌等自然環(huán)境條件相適應(yīng)的建筑物，統(tǒng)稱為Passive Building 或Passive House。之所以稱之為Passive Building，只因為建筑物是不會“active”的。

建筑能耗是建筑物的一個技術(shù)性能指標；超低能耗，描述的是建筑物的采暖、空調(diào)、通風、照明等運行能耗很低。一棟建筑物要實現(xiàn)超低能耗，必須具備：建筑物用能負荷很小+建筑用能設(shè)備效率很高+太陽能等可再生能源利用系統(tǒng)合理。具體的技術(shù)措施，需要因地制宜，與地域氣候和太陽輻射等相適應(yīng)。

綠色建筑是一很廣泛的概念，核心是節(jié)約、健康、減排，涉及建筑的設(shè)計、建造、運行維護等各個方面，被簡稱為具備“節(jié)能、節(jié)地、節(jié)水、節(jié)材和污染物排放少”屬性的建筑，或“四節(jié)一環(huán)?！钡慕ㄖ?/p>

把三個概念串起來，湊出一個看似極為綠色的“被動式超低能耗綠色建筑”概念，在邏輯上是混亂的。試想：既然有“被動式”超低能耗綠色建筑，有沒有“主動式”超低能耗建筑？既然有“被動式超低能耗綠色建筑”，那有沒有“被動式超高能耗綠色建筑”？有沒有“被動式超低能耗非綠色建筑”？等等。不知創(chuàng)造被動式超低能耗綠色建筑概念的學者，把它翻譯成英文叫什么？可以肯定的是，傳到國際建筑學界，必成為笑談。

可怕的是，國家住建部已經(jīng)編制頒布了《被動式超低能耗綠色建筑技術(shù)標準》。

作者介紹

劉加平

中國工程院院士

西安建筑科技大學建筑學院院長、教授

西部綠色建筑國家重點實驗室主任

中國建筑學會建筑物理分會理事長